Англо-русский Русско-английский экономический словарь - price

цена – advertising price – asked price – basic price – bid price – cash price – contract price – cost price – list price – piece price – retail price – supply price – wholesale price PRICE I сущ. 1) а) эк. цена (денежное выражение стоимости товара, т. е. количество денежных единиц, которое должно быть уплачено за единицу данного товара; термин также может относиться к количеству другого товара, которое необходимо отдать в обмен на данный товар); курс (ценной бумаги) to add 5% to the price - накидывать 5% на цену, to harge a price, to quote a price - назначать цену, запросить цену, to put a price on smth. - назначить цену за что-либо, оценить что-либо, to alter prices without notice - менять цену без уведомления, to arrive at a price - устанавливать цену, определять цену; договариваться о цене, to set a price, to establish a price, to fix a price - устанавливать цену, to negotiate a price, to settle a price - договариваться о цене, to ask the price - осведомляться о цене, узнавать цену, to bargain on (about) a price - торговаться о цене, торговаться из-за цены, to beat down prices, to knock down prices - сбивать цены, to bring down (cut, lower, mark down, reduce, roll back, shave, slash, undercut, scale down, force down, put down, send down, squeeze down) prices, to send prices down, to put prices down - понижать цены, снижать цены, срезать цены, to hike (increase, mark up, raise, enhance) prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices - повышать цены; вздувать цены, взвинчивать цены, to increase in price, to go up in price - дорожать, повышаться в цене, подниматься в цене, to sink in price, to fall in price - понижаться в цене, дешеветь, to support prices, to shore up prices - поддерживать цены (на определенном уровне), to keep to the price, to keep the price - придерживаться (какой-либо) цены, держаться (какой-либо) цены, to keep down prices, to keep prices down - не допускать повышения цен; снижать цены, to keep up prices, to keep prices up - не допускать падения цен, to realize a price - выручить цену, to gripe about prices - выражать недовольство по поводу (высоких) цен, жаловаться на (высокие) цены, to make a price - объявлять цену, назначать цену… to compete on price - конкурировать по цене… price for smth. - цена за что-либо, цена на что-либо, price of smth. - цена чего-либо, prices ranged between…and… - цены колебались в пределах от… до …, prices keep falling/rising - цены продолжают понижаться / повышаться, prices eased - цены снизились, цены упали, per pound price - цена за фунт, at a price of $1 per copy - по цене (в) $1 за экземпляр, at a high price - по высокой цене, дорого, at greatly reduced prices - с большой скидкой, at all prices - по любым ценам, at a set price - по установленной цене, at current (present, going) prices - по текущим ценам, at popular prices - по (обще)доступным ценам, for a quarter of the price - за четверть цены, for half price - за половинную цену, за полцены, price advance, price increase, advance in price(s), increase in price(s), price boost, rise in price, price rise, price enhancement - повышение (рост, подъем) цен(ы), price cutting, price slashing - понижение (уменьшение, снижение) цен, price decline, reduction in price(s), fall in price(s), decline in price(s), decrease in price(s), downturn in price(s), drop in price(s), drop of price(s) - снижение (падение) цен(ы), price collapse, landslide of prices - резкое снижение (падение) цен, обвал цен, jump in prices - скачок цен, резкое повышение цен, price paid - уплаченная цена, attractive price, tempting price - привлекательная цена, соблазнительная цена, reasonable price - приемлемая цена, разумная цена, favourable price - выгодная цена, благоприятная цена, high price - высокая цена, low price - низкая цена, give-away price - бросовая цена, крайне низкая цена, at a give-away price - по очень низкой цене, почти даром, modest price - скромная цена, moderate price - умеренная цена, fabulous price, fancy price - баснословная цена, substantial price - солидная цена, outrageous price, exorbitant price, excessive pRICE - ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКАЯ ЦЕНА, НЕПОМЕРНАЯ ЦЕНА, ЧРЕЗМЕРНАЯ ЦЕНА, prevailing price, ruling price - преобладающая цена, господствующая цена, sky-rocketing prices - непомерно подскочившие цены, prices tend downward(s)/upward(s) - цены проявляют тенденцию к понижению / повышению, runaway prices - быстро растущие цены, salable price - сходная цена, приемлемая цена (цена, обеспечивающая сбыт товара), slashed price - урезанная цена, резко сниженная цена, sagging price - умеренно снижающаяся цена, ultimate price - окончательная цена, established price - установленная цена, действующая цена, strong prices - устойчивые цены, stable prices - стабильные цены, popular price - (обще)доступная цена, sterling prices - цены в фунтах стерлингов, selling price each - продажная цена каждой единицы (в рекламе и на ценниках данное выражение означает, что указана цена за одну штуку), price of day - цена дня, курс дня, crude oil price (COP) - цена на сырую нефть, Popular brands at popular prices! - Популярные марки по общедоступным ценам!, Natural gas, in particular, has increased in price during the past year. - В частности, за прошлый год подорожал природный газ. See: bid price selling price advertised price world price unit price rock-bottom price price image price list price war price point price currency price leadership price fixing price taker pump price producer price manufacturer's suggested retail price resale price maintenance second-hand price special price free on board price Incoterms б) общ. ценность above (beyond, without) price - бесценный; 2) общ. цена, жертва, плата (усилия, время и т. п., затраченные на достижение чего-либо; неблагоприятные события или явления, связанные с достижением чего-либо) at any price - любой ценой, во что бы то ни стало; not at any price - ни за что; ни при каких обстоятельствах, peace at any price - мир любой ценой, to pay the price - расплачиваться, уплатить цену; These individuals are often willing to pay the price for success by investing time, energy, and even money into developing their success. - Эти люди часто готовы платить за успех, вкладывая свое время, силы и даже деньги в достижение этого успеха.; We all have to pay a high price for freedom. - Мы все вынуждены дорого платить за свободу. The price of progress was paid with the blood of the American Indian. - За прогресс было заплачено кровью американских индейцев. Syn: value II гл. 1) эк. назначать цену, оценивать (определять, по какой цене должен продаваться данный товар или услуга); указывать цену (на товаре) to price oneself out of the market - становиться неконкурентоспособным; становиться слишком дорогим, становиться не по карману, The major increase in air freight costs have priced the Chilean fish out of the market. - Значительное увеличение стоимости авиаперевозок сделало чилийскую рыбу неконкурентоспособной. Our last supplier just priced himself out of the market and refused to give us a Christmas discount! - Наш последний поставщик просто стал слишком дорогим и отказался предоставить нам рождественскую скидку! The book is priced at $30 plus shipping and handling of $5. - Книга оценена в $30 плюс затраты на погрузку и перевозку в размере $5. See: pricing overprice underprice 2) эк. узнавать цену, прицениваться I did make the usual trip to the local home improvement store and priced the different models. - Я все-таки посетил местный магазин бытовых товаров и приценился к различным моделям. PRICE 1. сущ. цена - Bid Price - Consumer Price Index - Invoice price - Price Ceiling - above price - absolute prices - accounting price - acquisition price - actual price - additional price - adjusted price - adjustment in the price - administered prices - advance the price - advanced price - advertised price - advertising price - agree on the price - agreed price - all trade price - all-inclusive price - all-round price - american selling price - arrive at a price - ask and bid price - ask price - asked price - asking price - at a give-away price - at a high price - at a price of - at a price - at a set price - at any price - at the best price - at the price of - at the same price - attractive price - average price - base price - basic price - basis price - beat down prices - bed-rock price - best available price - best price - bid and ask price - bid and offered price - bid-and-ask price - blanket price - bond price - book price - bottom price - breakdown of price - bring down the price - buyer's price - calculated price - call price - cash price - cash price - cast-of-living prices - ceiling price - change in price - charge a high price - charge a price - clearing price - commodity prices - comparable prices - compete in price - compete on price - competitive price - confirm the price - consumer prices - consumers' price - consumption price - contract price - conversion price - correction of price - cost and price difference - cost price - currency of a price - currency of price - current market price - current price - cut prices - cut the price - decontrolled prices - delivered price - delivery price - demand price - discount from the price - discount on a price , allowance off a price , price rebate - discounted price - distress prices - economic price - enhance the price - equilibrium market price of risk - equilibrium price - equitable price - establish a price - established price - estimated price - excessive price - exercise price - exorbitant price - expected price - export price - factor price - factory price - fair price - fair-return price - famine prices - farm prices - final price - firm price - fix a price - fixed price - fixing of price - fixing price - guiding function of price - highest price - in price responses - increase in price - inflated prices - initial price - issue price - job prices - justified price - keep up prices - knock-down prices - last price - limit price - list price - listed price - long price - low price - lower price - lowering price - lowest price - lump-sum price - lumpsum price - make a price - marked price - market-determined prices - maximum price - nominal price - obtainable price - offer a price - offer price - offer price - on a firm price basis - option price - original price - outside price - overall price - overhead price - parity price - pegged price - posted price - price adjustments - price administration - price analysis - price appreciation - price at maturity - price bid - price calculation - price change - price cutting - price determination - price development - price difference - price differentials - price discipline - price discount - price discounting - price discrimination - price earnings ratio - price elasticity of demand - price elasticity of supply - price evaluation - price fixing - price flexibility - price floor - price guidepost - price incentives - price index number - price leader - price leadership - price level base - price line - price list - price list - price normals - price paid - price planning - price plus - price point - price quotation - price qUOTED - price range - price reduction - price schedule - price stability - price structure - price support - price taker - price terms - price ticket - price to be fixed - price umbrella - price war - procurement price - prohibitive price - purchase price - purchasing price - quota purchase prices - quote a price - quote the price - quoted price - rational function of price - realize a price - reasonable price - reduce a price - reduced price - reduction in price - redumption price - relative price - release price - reserve price - retail price - revise a price - sale price - scarcity price - security prices - seller's price - selling price - set price - shop price - sink in price - slash prices - sliding-scale prices - socially optimal price - special price - spot price - statutory price - stock price - street prices - strong prices - tape prices - terminal prices - top prices - trade price - transfer price - two-way price - unsettled prices - upset price - wholesale price - wide prices - zonal price 2. гл. 1) назначить цену, оценивать 2) указывать цену (на товаре) PRICE 1. сущ. 1) эк. цена (денежное выражение стоимости товара, т. е. количество денежных единиц, которое должно быть уплачено за единицу данного товара; термин также может относиться к количеству другого товара, которое необходимо отдать в обмен на данный товар) to add 5% to the price — добавлять к цене 5%, накидывать 5% на цену to charge a price, to quote a price — назначать цену, запросить цену to put a price on smth. — назначать цену за что-л., оценить что-л. to alter prices without notice — менять цену без уведомления to arrive at a price — устанавливать цену, определять цену; договариваться о цене to set a price, to establish a price, to fix a price — устанавливать цену to negotiate a price, to settle a price — договариваться о цене to ask the price — осведомляться о цене, узнавать цену to bargain on about a price — торговаться о цене, торговаться из-за цены to beat down prices, to knock down prices — сбивать цены to bring down cut, lower, mark down, reduce, roll back, shave, slash, undercut, scale down, force down, put down, send down, squeeze down prices, to send prices down, to put prices down — понижать цены, снижать цены, срезать цены to hike increase, mark up, raise, enhance prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices — повышать цены; вздувать цены, взвинчивать цены to increase in price, to go up in price — дорожать, повышаться в цене, подниматься в цене Natural gas, in particular, has increased in price during the past year. — В частности, за прошлый год подорожал природный газ. to sink in price, to fall in price — понижаться в цене, дешеветь to support prices, to shore up prices — поддерживать цены (на определенном уровне) to keep to the price, to keep the price — придерживаться (какой-л.) цены to keep down prices, to keep prices down — не допускать повышения цен; снижать цены to keep up prices, to keep prices up — не допускать падения цен to realize a price — выручить цену to gripe about prices — выражать недовольство по поводу (высоких) цен, жаловаться на (высокие) цены to make a price — объявлять цену, назначать цену to compete on price — конкурировать по цене price for smth. — цена за что-л., цена на что-л. price of smth. — цена чего-л. prices ranged between … and … — цены колебались в пределах от ... до … prices keep falling/rising — цены продолжают понижаться/повышаться prices eased — цены снизились, цены упали per pound price — цена за фунт at a price of $1 per copy — по цене (в) 1 долл. за экземпляр at a high price — по высокой цене, дорого at greatly reduced prices — с большой скидкой at all prices — по любым ценам at a set price — по установленной цене at current present, going prices — по текущим ценам for a quarter of the price — за четверть цены for half price — за половинную цену, за полцены price advance, price increase, advance in price(s), increase in price(s), price boost, rise in price, price rise, price enhancement — повышение рост, подъем цен(ы) price cutting, price slashing — понижение уменьшение, снижение цен price decline, reduction in price(s), fall in price(s), decline in price(s), decrease in price(s), downturn in price(s), drop in price(s), drop of price(s) — снижение падение цен(ы) price collapse, landslide of prices — резкое снижение падение цен, обвал цен jump in prices — скачок цен, резкое повышение цен price paid — уплаченная цена attractive price, tempting price — привлекательная цена, соблазнительная цена reasonable price — приемлемая цена, разумная цена favourable price — выгодная цена, благоприятная цена high price — высокая цена low price — низкая цена give-away price — бросовая цена, крайне низкая цена at a give-away price — по очень низкой цене, почти даром modest price — скромная цена moderate price — умеренная цена fabulous price, fancy price — баснословная цена substantial price — солидная цена outrageous price, exorbitant price, excessive price — чрезмерно ВЫСОКАЯ ЦЕНА, НЕПОМЕРНАЯ ЦЕНА, ЧРЕЗМЕРНАЯ ЦЕНА prevailing price, ruling price — преобладающая цена, господствующая цена sky-rocketing prices — непомерно подскочившие цены prices tend downward(s)/upward(s) — цены имеют тенденцию к понижению/повышению runaway prices — быстро растущие цены salable price — сходная цена, приемлемая цена (цена, обеспечивающая сбыт товара) slashed price — урезанная цена, резко сниженная цена sagging price — умеренно снижающаяся цена ultimate price — окончательная цена established price — установленная цена, действующая цена strong prices — устойчивые цены stable prices — стабильные цены popular price — (обще)доступная цена Popular brands at popular prices! — Популярные марки по общедоступным ценам! sterling prices — цены в фунтах стерлингов selling price each — продажная цена каждой единицы (в рекламе и на ценниках данное выражение означает, что указана цена за одну штуку) price of day — цена дня, курс дня crude oil price (COP) — цена на сырую нефть See: "bid price, "selling price, "exercise price, "advertised price, "world price, "unit price, "rock-bottom price, "price image, "price list, "price war, "price point, "price currency, "price fixing, "price taker, "pump price, "producer price, "manufacturer's suggested retail price "resale price maintenance, "trigger price, "second-hand price, "special price, "free on board price, "Incoterms, at a discount, at a premium 2) общ. ценность above beyond, without price — бесценный 3) общ. цена, жертва, плата at any price — любой ценой, во что бы то ни стало not at any price — ни за что; ни при каких обстоятельствах peace at any price — мир любой ценой to pay the price — расплачиваться, уплатить цену These individuals are often willing to pay the price for success by investing time, energy, and even money into developing their success. — Эти люди часто готовы платить за успех, вкладывая свое время, силы и даже деньги в достижение этого успеха. We all have to pay a high price for freedom. — Мы все вынуждены дорого платить за свободу. The price of progress was paid with the blood of the American Indian. — За прогресс было заплачено кровью американских индейцев. Syn: worth, value 2. гл. 1) эк. назначать цену, оценивать (определять, по какой цене должен продаваться данный товар или услуга); указывать цену (на товаре) The book is priced at $30.00 plus shipping and handling of $5.00. — Книга оценена в 30 долл. плюс затраты на погрузку и перевозку в размере 5 долл. to price oneself out of the market — становиться неконкурентоспособным; становиться слишком дорогим, становиться не по карману The major increase in air freight costs have priced the Chilean fish out of the market. — Значительное увеличение стоимости авиаперевозок сделало чилийскую рыбу неконкурентоспособной. Our last supplier just priced himself out of the market and refused to give us a Christmas discount! — Просто наш последний поставщик стал необоснованно завышать цены и отказался предоставить нам рождественскую скидку! See: pricing, "overprice, "underprice 2) эк. узнавать цену, прицениваться I did make the usual trip to the local home improvement store and priced the different models. — Я все-таки посетил местный магазин бытовых товаров и приценился к различным моделям.